Тут зібрані питання, що виникають щодо правил та нюансів імунізації у штаті Вашингтон. Наведено відповіді на тему вакцинації, ґрунтуючись на відкритих даних та офіційних джерелах.
У процесі реєстрації необхідно надати документацію про імунізацію – підтвердження про отримані щеплення. Враховуються правила міністерства охорони здоров'я країни, з якої приїхала дитина, та місцеве законодавство штату, де учень буде зараховано до школи.
Основним документом є Свідоцтво про стан імунізації (CIS).
CIS передається співробітнику, медпрацівнику навчального закладу, відповідальному за реєстраційний процес.
- Якщо дитина має медичне страхування, тобто, відвідує лікаря і має всі необхідні віку щеплення, то співробітник навчального закладу самостійно роздруковує CIS з бази даних Immunization Information System (IIS). Надалі навчальний заклад стежитиме за графіком щеплень.
- Якщо навчальний заклад не має доступу до баз даних Immunization Information System (IIS), можна отримати заповнений бланк CIS самостійно:
- Зареєструватися на сайті https://wa.myir.net/rorl?next=/ та роздрукувати документ зі свого облікового запису.
- Звернутися за CIS в Department of Social and Health Services (DSHS) контактна інформація: waiisrecords@doh.wa.gov ,тел 1-866-397-0337.
- У разі відсутності медичного страхування можна самостійно заповнити бланк CIS та супроводити його підтверджуючими документами (з перекладом англійською мовою).
Для цього необхідно:
- Роздрукувати та заповнити бланк CIS з бази даних Immunization Information System.
- Медпрацівники навчальних закладів повинні звірити та підтвердити заповнений Вами бланк CIS. Процедури Immunization Manual for Schools, Care Facilities (PDF), Preschools, and Child.
Треба враховувати, що медпрацівники навчальних закладів майже завжди одержують виписку з інформаційної системи штату самостійно і не завжди знають, як правильно діяти у нестандартних ситуаціях.
Імунізація не є обов'язковою умовою для вступу до школи чи садка. Якщо дитина не має документації про проведену вакцинацію, потрібно надати заповнений сертифікат про звільнення від щеплень з релігійних або інших причин.
Якщо у дитини немає документації про щеплення, то буде потрібно як мінімум перша доза серії надолуження і згодом заповнені дані у свідоцтві про статус імунізації (CIS) або необхідно надати заповнений сертифікат про звільнення від щеплень.
Учням, яким треба надолужити пропущені щеплення, буде складено графік вакцинації і необхідно буде дотримуватися термінів, зазначених у такому графіку. При цьому учень має умовний статус допуску до школи.
Графік вакцинації.
Для умовного допуску до занять у школі або дошкільному закладі дитині повинні бути призначені всі дози вакцини до початку навчального процесу. Умовний допуск триває 30 днів і в цей період вакцинацію необхідно провести, інакше дитина не буде допущена до занять.
Так потрібен.
Ви можете скористатися за допомогою волонтерів нашого проекту. Ми виконаємо переклад протягом кількох днів (залежно від завантаженості). Просимо використовувати послугу за конкретного запиту від навчального закладу.
У США немає спеціальних вимог щодо перекладу. Переклад може виконати будь-яка людина, яка має знання мови. Бажано завірити переклад англійською мовою у нотаріуса, щоб уникнути додаткових питань. У разі самостійного перекладу необхідно підписати документ за прикладом:
I, Liudmila Burkovskaya, hereby certify that I have communicated this document with the Ukrainian language in English and that, to the best of my ability, it is a true, faithful and correct translation. I have a certain opinion that I would like Ukrainian and English to render and confidence in such a translation. Liudmila Burkovskaya ____(signature)_______
Зверніть увагу, що дати США прийнято писати у форматі місяць, число, рік. Щоб уникнути плутанини, рекомендуємо використовувати назву місяця замість номера: Aug 24, 1991.
Ви можете підтвердити наявність КПК та свій імунітет до кору, епідемічного паротиту та краснухи за допомогою аналізу крові на наявність антитіл. А також для замовлення тесту не потрібно ні призначення лікаря, ні страховки.
Так, деякі навчальні заклади та роботодавці можуть запитувати про наявність перевірки людини проб на туберкульоз. Перевірка буде проводитись через загальний аналіз крові. Однак люди, які мали таку вакцину, як БЦЖ, можуть виявити фальсифіковану позитивну реакцію. Це нормальне явище і не слід переживати. У такому випадку потрібно здати аналіз крові під назвою Квантиферон Голд тест (QFT), який допоможе виявити бактерію, що викликає туберкульоз.
Інформація належить офіційному веб-сайту міграції USCIS.gov:
- свинка;
- кір;
- краснуха;
- поліомієліт;
- анатоксини правця та дифтерії;
- кашлюк;
- гемофільна паличка типу;
- гепатит Б;
- COVID-19;
Будь-які інші вакциновані захворювання, рекомендовані Консультативним комітетом з практики імунізації (ACIP).
Будь ласка, перейдіть за посиланням нижче:
https://kingcounty.gov/en/legacy/depts/health/communicable-diseases/tuberculosis.aspx